20240426-这是哪位鬼才想出的Prompt，一步把英文翻译成《诗经》风格？！
输入“/”快速插入内容
20240426-这是哪位鬼才想出的Prompt，一步把英文翻译成《诗经》风格？！
20240426-这是哪位鬼才想出的Prompt，一步把英文翻译成《诗经》风格？！
2024年4月26日创建
今天来聊一个有趣的话题——英文翻译。
一下子想到了上学时期的语文老师，在提到外文翻译时，总是说，翻译到达到“信达雅”的标准。
“信达雅”是翻译学中的一个经典标准，由严复在《天演论》的序言中首次提出，其含义为：信，即忠实原文；达，即译文通顺；雅，即译文优美。这三者缺一不可，共同构成了翻译的至高境界。
当时没有很深的体会，一是很少读英文原著，二是，英语水平也不咋地。
工作后，遇到很多英文材料，加上大模型爆发后，很多一手的资料、资讯都需要直接去阅读英文材料，甚至要翻译成中文分享给读者朋友，英文的表达往往直白而明确，逻辑性强，翻译就成了问题。
大模型出现以前，我们大多数人用的可能就是“谷歌翻译”、“有道翻译”啥的，虽然经过这些年的进化，效果还不是不太好，一看还是有很重的“机翻感”。
大模型出现以后呢，这种情况得到了很大的改观，基于大模型的能力，把英文发送给ChatGPT等应用直接翻译，也能得到很好的效果。
更进一步，可以让ChatGPT等应用直接翻译，再进一步去反思直译的结果，分析哪些问题，不适合的语句，再进行意译，进一步得到更好的翻译结果。
好，步入正题。
今天再逛X的时候，看到了一个更加有趣的翻译Prompt。
结合上面的英文翻译思路，更进一步，基于翻译的“信达雅”的思想，加上AI的自我反思优化，用5步，竟把英文语句翻译成了《诗经》的风格！真是位Prompt鬼才！
基于最火的ChatGPT和Kimi，分别把图片中的Prompt做成了ChatGPT的GPTs和Kimi中的“常用语”提示词固化了下来，方便后期使用。
实测了一下，效果还不错，很有意思。相同的内容：举个例子：
待翻译英文：
Many sectors have identified valuable AI use cases. The IT and manufacturing industries are looking to AI tools to improve operational efficiency, while major retailers and e-commerce platforms hope to enhance customer experience using AI. Scientific researchers are using machine learning models to accelerate the development of lifesaving medicines.
ChatGPT：