KK 在 69 岁生日时给出的 99 条建议
输入“/”快速插入内容
KK 在 69 岁生日时给出的 99 条建议
KK 在 69 岁生日时给出的 99 条建议
⏰ 剪存时间：2022-12-20 10:34:09 (UTC+8)
✂️ 本文档由 飞书剪存 一键生成
I have another birthday, and another bunch of unsolicited advice.
又一年生日；又一堆碎碎念。
(1) That thing that made you weird as a kid could make you great as an adult — if you don’t lose it.
儿时让你显得出格的事情会让你成年后与众不同——只要你还没有丢掉它。
【weird 一词的常用义是“怪异、离奇”。原文评论中有人指出，这个词来源于古英语 wyrd，意指“命运”。每个人都有自己的 wyrd 或 weird；也许应该学会运用我们身上的出格之处，而不是把它装进世俗的框架。KK 表示，涨姿势了。有兴趣的童鞋可以参考 维基百科上 wyrd 这个词条 。
另外，KK 也承认，很多建议都来自老话，他只不过把它们收集进来。所以，如果你在其他地方也读到过类似的建议，不用惊讶。】
(2) If you have any doubt at all about being able to carry a load in one trip, do yourself a huge favor and make two trips.
如果你担心一趟带不上所有家伙事儿，那就分两次带好了。
(3) What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals. At your funeral people will not recall what you did; they will only remember how you made them feel.
达成目标所带给你的，远不及你为此而做出的自身改变。在你的葬礼上，人们不会记得你做过什么，只会记得你带给他们的感受。
(4) Recipe for success: under-promise and over-deliver.
成功的秘诀：不要承诺太满，而要超预期交付。
【看到网上有些译文把 under- 翻译成“少”，over- 翻译成“多”，但更确切的理解应该是：under- 为“不足”，over- 为“过度”。这其中的差别比较微妙。】
(5) It’s not an apology if it comes with an excuse. It is not a compliment if it comes with a request.
带有借口的道歉不是道歉；附有请求的夸赞也不是夸赞。
(6) Jesus, Superman, and Mother Teresa never made art. Only imperfect beings can make art because art begins in what is broken.
耶稣、超人和特蕾莎修女搞不了艺术。只有不完美的存在才能创作艺术，因为艺术始于残缺。
(7) If someone is trying to convince you it’s not a pyramid scheme, it’s a pyramid scheme.
如果某人试图让你相信这不是个老鼠会，那它就是个老鼠会。
(8) Learn how to tie a bowline knot. Practice in the dark. With one hand. For the rest of your life you’ll use this knot more times than you would ever believe.
学会如何打称人结。练习在黑暗中打；练习用一只手打。你会发现今后用到它的地方要远超出你的想象。
【称人结，也有叫单套结、帆索结的，是一种安全性较高也较容易解开的绳结。我照着视频学习了一下，闭着眼睛打应该没问题，单手打还不能够。】
(9) If something fails where you thought it would fail, that is not a failure.
预料中的失败算不上失败。
【这句做了一定程度的意译。原文评论中有人对此不解，认为失败就是失败，不能阻止可以预见的失败也是失败。这是看问题的角度不同，或者说，对失败的定义不同。】
(10) Be governed not by the tyranny of the urgent but by the elevation of the important.
不要被事情的紧急性牵着鼻子走，而要看它的重要性。
(11) Leave a gate behind you the way you first found it.
穿过一扇门后，保持它原来开或合的状态。
【没想到这居然是一条写入英国《乡村守则》（The Country Code）的规则，原始条文是“Leave all gates as you found them”。 有兴趣的童鞋可以查看 维基百科上的词条 。】
(12) The greatest rewards come from working on something that nobody has a name for. If you possibly can, work where there are no words for what you do.
做一件没有人能说清楚的事儿会带给你最大的回报。但凡有可能的话，去做一件还未被人们谈及的事情。
(13) A balcony or porch needs to be at least 6 feet (2m) deep or it won’t be used.
阳台至少应该有两米宽才有用。
(14) Don’t create things to make money; make money so you can create things. The reward for good work is more work.
不要为了赚钱而去做事；而是为了做事去赚钱。干好工作的回报是有更多的工作。