2024년 11월 21일, 다우존스 뉴스와이어(Dow Jones Newswires)가 최초의 인공지능(AI) 기반 번역 서비스를 한국에 출시하며 새로운 시장 개척에 나섰다. 이는 비영어권 지역 내 미개척 시장에 진출하는 중요한 행보로 평가받고 있다.
'다우존스 한국어 서비스'의 출시 목표는 한국의 비즈니스 및 금융 업계 종사자들을 위해 시장을 움직이고 신뢰받는 최상의 금융 뉴스를 실시간으로 제공하는 것이다. 이를 통해 다우존스 뉴스와이어는 125년 넘게 지속해온 빠르고 정확한 뉴스·분석·데이터 제공 미션을 새로운 시장에서도 이어나가고 있다. 이 서비스는 금융 업계 종사자들에게 높은 평가를 받을 것으로 기대되고 있으며, 그 이유는 이 서비스가 업계를 선도하는 기계 번역 서비스를 제공하기 때문이다.
다우존스 뉴스와이어는 맞춤형 기술 스택을 바탕으로 각 언어에 최선의 번역 모델을 적용하여 효율적이고 확장 가능하며 정확한 콘텐츠 번역을 제공할 계획이다. 특히 다우존스 한국어 서비스는 최상위 인공지능(AI) 기술과 오랜 저널리즘 경험을 결합하여, 비즈니스 및 금융 종사자들에게 높은 수준의 일관성과 정확성을 갖춘 자동 번역을 가능케 한다. 이는 AI 번역의 효율성과 다우존스의 언어적 전문성 및 주제에 대한 지식을 결합한 결과로, 보다 정확하고 유용한 정보를 제공할 수 있을 것으로 기대된다.
다우존스 뉴스와이어 조 카피텔리(Joe Cappitelli) 총괄 사장은 "이번 서비스 출시는 다우존스 뉴스와이어가 비영어권 지역에서 입지를 넓히고 새로운 비즈니스 기회를 확대하는 데 중요한 발판이 될 것이다"라고 말하며, "특히 한국에서 미국과 글로벌 시장에 대한 거래량이 크게 증가하고 있는 만큼, 이번 한국어 서비스 출시는 신뢰할 수 있는 실시간 글로벌 뉴스에 대한 기업과 투자자의 증가하는 수요를 충족시킬 수 있을 것이다"라고 강조했다.
또한 다우존스 일레인 간(Elayne Gan) 아태지역 사장은 "더 많은 사용자들을 세계적 수준의 콘텐츠에 연결해 한국의 트레이더, 투자자, 금융 전문가들이 다우존스의 시의성 있고 정확한 뉴스, 분석, 인사이트에 그들의 모국어로 접근할 수 있도록 할 것이다"라고 말하며, "이번 서비스 출시가 우리에게 새로운 시장의 기회를 열어줄 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
이번 다우존스 AI 기반 뉴스와이어 번역 서비스의 한국 출시는 비즈니스 및 금융 업계에 큰 영향을 미칠 것으로 예상된다. 첫째, 실시간으로 제공되는 최상의 금융 뉴스는 업계 종사자들이 빠르게 정보를 습득하고 의사결정을 내릴 수 있도록 도와줄 것이다. 둘째, 높은 수준의 일관성과 정확성을 갖춘 자동 번역 서비스는 언어 장벽을 줄여주어 국제적인 비즈니스와 투자 활동을 더욱 원활하게 할 것이다. 셋째, 이 서비스의 출시는 다른 비영어권 국가에서도 유사한 서비스의 개발과 도입에 대한 동기를 부여할 수 있을 것이다.
이처럼 다우존스 AI 기반 뉴스와이어 번역 서비스의 한국 출시는 비즈니스와 금융 분야에서의 정보 교류와 협력을 촉진하고, 국제적인 시장에서의 경쟁력을 향상시키는 중요한 계기가 될 것으로 보인다. 앞으로 이 서비스가 어떻게 발전하고 그 효과가 어떻게 나타날지 주목할 필요가 있다.